1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,120 --> 00:01:16,000
A MULHER SECRETA
4
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
{\an8}2 ANOS DEPOIS
5
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
{\an8}BASEADO EM ANNA EKBERG
DEN HEMMELIGE KVINDE
6
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
- Ei.
- Ali está o dinamarquês.
7
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
Bom dia, Luísa.
8
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
- Aqui você vai.
- Uau!
9
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
Eles são lindos.
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
Uau.
11
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Sua mãe está se sentindo melhor?
12
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
- Um pouco.
- Certo.
13
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
Assim que ela estiver se sentindo bem o suficiente,
trazê-la para tomar chocolate no café?
14
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Negócio?
- Negócio.
15
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Mais careca?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
- Concordamos em 800?
- Sim.
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
- Diga oi para sua mãe.
- Claro.
18
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
Vê você.
19
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
- Bom dia.
- Oi!
20
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Certo! Vamos ver o que você tem.
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
Perfeito!
22
00:03:18,440 --> 00:03:19,320
Que maravilha.
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- Caranguejo para o especial de hoje.
- Sim.
24
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
- Ótimo. Obrigado.
- Vou colocá-los na cozinha.
25
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
UM GUIA COMPLETO DE PROCEDIMENTO POLICIAL
26
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Bom dia.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
- Olá…
- Você dormiu até tarde?
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Eu te acordei?
29
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
- Não, de jeito nenhum.
- Tem certeza?
30
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Sim.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
Escrever alguma coisa?
Ou você se distraiu?
32
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Eu não sei o que dizer.
33
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- As pirâmides de novo?
- Não.
34
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Não?
35
00:04:23,120 --> 00:04:28,360
Muito pior, receio.
Fiz um mergulho profundo no Monte Kailash.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
É uma montanha sagrada no Tibete, sabia?
37
00:04:30,960 --> 00:04:36,040
Há muitas histórias
sobre distorções temporais.
38
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
- Eu amo meu pequeno nerd.
- Obrigado.
39
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
E depois existem teorias da conspiração…
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Estamos chegando agora
na ilha de Tysnes.
41
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
É uma pequena ilha
com apenas 2.400 habitantes,
42
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
mas com raízes profundas na história nórdica.
43
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
Ao redor da ilha, faremos…
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Obrigado. Ótima comida.
- Diga oi em casa.
45
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
- Eu vou.
- Vê você.
46
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
- Luísa?
- Sim?
47
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
Esse cara está olhando
para você por um tempo.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Eu entendo, porque você é super linda.
49
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- Ele está vindo.
- Ótimo.
50
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Helena? Sou eu, Pedro.
51
00:05:35,200 --> 00:05:39,360
- Costumávamos trabalhar juntos.
- Sinto muito, mas não sou Helene.
52
00:05:41,320 --> 00:05:43,760
- O que você quer dizer?
- Meu nome é Luísa.
53
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Esse sou eu.
54
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Luísa Andersen.
55
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
- Me desculpe.
- Não, tudo bem.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Você deve ter um doppelgänger então.
57
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Parabéns a Joachim e Louise.
Saúde.
58
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Aqui vamos nós. O jantar está servido!
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
Infelizmente, tenho que fazer um discurso.
60
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Estamos noivos agora. Ela disse que sim!
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
Felizmente. Finalmente.
62
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
É apenas um anel barato.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Estamos aqui há quase dois anos,
64
00:06:26,000 --> 00:06:32,160
e eu nunca senti
mais em casa do que me sinto com vocês.
65
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
De nada.
66
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Obrigado.
67
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
Louise, você é uma pessoa mágica.
68
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
Místico. E mágico.
69
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
Mas eu simplesmente sinto
Passei muito da minha vida
70
00:06:50,280 --> 00:06:55,200
só pensando nos livros idiotas
Estou escrevendo, mas nunca termino.
71
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Eu sempre apenas faço a pesquisa.
72
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Isso foi tudo que consegui.
Mas isso tudo ficou para trás agora.
73
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
Você dá sentido à minha vida.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Todos os dias.
75
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Eu te amo muito.
76
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Eu te amo.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Certo! Vou propor um brinde.
78
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
- Para vocês dois e para amar.
- Saúde!
79
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
- Que é aquele?
- É aquele cara de novo.
80
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Quem?
81
00:07:35,200 --> 00:07:39,560
Havia um dinamarquês hoje.
Ele olhou para Louise.
82
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
Ele pensou que eu era alguém que ele conhecia.
83
00:07:42,520 --> 00:07:45,880
- OK?
- Eu realmente não quero falar com ele novamente.
84
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Bem, então ele terá que ir embora.
85
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- Sim?
- Oi. Gostaria de falar com Helene.
86
00:07:57,560 --> 00:08:01,160
Claro, mas há
ninguém ligou para Helene aqui, então...
87
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Ouça.
Tenho algo importante para contar a ela.
88
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
É sobre o passado dela. OK?
89
00:08:08,320 --> 00:08:13,760
Desculpe, mas número errado
como se diz em dinamarquês…
90
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Ok.
91
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Realmente desagradável.
92
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
- Sim.
- Você não o viu antes?
93
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Não sei.
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Não sei se já o vi antes.
Acho que não, mas eu...
95
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Ei. O que está acontecendo?
96
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Sua memória está voltando?
97
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Não sei. Ele apenas me fez sentir...
98
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
…com medo.
99
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
Se aquele homem
de alguma forma abalou sua memória…
100
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Se você está começando a se lembrar,
por favor, basta dizer e falaremos sobre isso.
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Sim.
102
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Obrigado.
103
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Vamos dormir.
104
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
FOI PARA O Continente.
105
00:10:53,200 --> 00:10:56,880
VOU PEGAR A ÚLTIMA BALSA DE VOLTA
ESTA TARDE. EU TE AMO!
106
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
Louise, você está aqui porque
você tem dúvidas sobre sua identidade.
107
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Isso mesmo.
108
00:11:10,320 --> 00:11:16,880
E há alguns anos,
você foi encontrado inconsciente no porto?
109
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Sim. Ou não… Eles me encontraram a bordo de um navio
quando chegou ao porto.
110
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
E você ficou gravemente ferido?
111
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Sim. Eu bati minha cabeça e pescoço
além de machucar meu braço e costelas.
112
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
E você não se lembrou
como você acabou no navio?
113
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
Não.
114
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
Fiquei hospitalizado por muito tempo.
115
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Os médicos rapidamente verificaram
que sofri de amnésia.
116
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Como eles descobriram quem você era?
117
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Eu tinha uma bolsa comigo.
118
00:11:48,040 --> 00:11:52,840
Havia algumas coisas e minha identidade nele.
Isso provou quem eu era.
119
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
Louise Andersen?
120
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
Sim.
121
00:11:55,560 --> 00:11:59,840
E a polícia dinamarquesa aceitou prontamente
que você era Louise Andersen?
122
00:11:59,920 --> 00:12:03,480
Sim, porque eu disse a eles que era verdade.
123
00:12:05,480 --> 00:12:10,480
Eu disse que era Louise,
e que eu estava me lembrando das coisas novamente.
124
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
- E você fez?
- Não. Eu não tinha ideia de quem eu era.
125
00:12:16,800 --> 00:12:21,160
- Por que você não disse isso?
- Isso é difícil de explicar, mas eu...
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
Eu estava com medo.
127
00:12:24,560 --> 00:12:29,720
Eu não sabia quem eu era,
e eu só queria que fosse verdade.
128
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Você mesmo investigou?
129
00:12:31,880 --> 00:12:35,840
procurei na internet,
mas não encontrei nada.
130
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
- Nada?
- Louise Andersen é um nome comum.
131
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
A polícia não contatou
seu parente mais próximo?
132
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
- Eu não tinha ninguém.
- Você não tinha parentes?
133
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Não. Aconteceu
que eu tinha vivido uma vida difícil.
134
00:12:51,720 --> 00:12:57,000
A polícia só encontrou registros de prisão
por prostituição em Copenhague.
135
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
Eu tenho um sentimento
que eu estava fugindo naquela época.
136
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
É por isso que estou aqui agora.
137
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
eu gostaria de saber
quem eu sou e o que aconteceu.
138
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Tudo bem.
139
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Vamos fazer um teste de DNA então.
140
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
Seu nome verdadeiro é Helene Söderberg.
141
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Você desapareceu da sua família
na Dinamarca há pouco mais de dois anos.
142
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
Polícia dinamarquesa
estou procurando por você desde então.
143
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Muitas pessoas estão procurando por você.
144
00:13:38,640 --> 00:13:39,760
E você é casado.
145
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Você tem um filho.
146
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Eu faço?
147
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
- Oi. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Oi. Sim.
148
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Pode repetir, por favor?
149
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
Ela tinha identificação quando a encontraram,
150
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
então o assunto
não foi minuciosamente investigado.
151
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Ela também confirmou
que ela era Louise Andersen.
152
00:14:28,160 --> 00:14:34,520
Onde está Louise agora?
Ou esse não é o nome dela então?
153
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Não. Helene está aqui no pronto-socorro psiquiátrico.
154
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
Você está convidado a vê-la,
mas é importante para mim dizer
155
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
que estamos absolutamente certos.
156
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Fizemos um teste de DNA.
157
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
Entramos em contato com a polícia dinamarquesa,
e eles confirmam isso.
158
00:14:49,640 --> 00:14:53,880
Também acabamos de notificar
sua família dinamarquesa.
159
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Ela tem família?
160
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Desculpe. Às vezes,
um sobrenome mais curto teria sido útil.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
- Sr. Söderberg? Desculpe interromper.
- Sim?
162
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Há um telefonema importante para você.
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Você me daria licença?
164
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
Ele estará de volta em um minuto.
165
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Sim?
166
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Sim?
167
00:15:44,440 --> 00:15:49,640
- A polícia já falou com você?
- Sim, acho que me contaram tudo, então…
168
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Tudo ficará bem.
169
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Eu acho Helene um nome lindo, então…
170
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Nós vamos resolver isso.
171
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Eu tenho que conhecê-los.
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
Sim.
173
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Eu tenho um filho.
174
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Eu sou a mãe de alguém.
175
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Eu tenho que ir para a Dinamarca
e descobrir o que aconteceu.
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
Claro.
177
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Eu entendo.
178
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Mas eu te amo, não importa o que aconteça.
179
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
E vamos nos casar.
180
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
- Aí está. Você está animado?
- Sim, muito!
181
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Você está bonita.
182
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Deixe-me ver você.
183
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
- Sim.
- Aí está.
184
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Por favor, tenha cuidado. Não a culpe.
185
00:17:32,760 --> 00:17:37,160
Ela passou por uma grande provação.
Ela deve estar muito confusa.
186
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Estamos aqui, Sra. Söderberg.
187
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
É ela?
188
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Sim.
189
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Parece que sim.
190
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Oi.
191
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
- Oi.
- Bem-vindo.
192
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
Você quer dizer oi para a mamãe?
193
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Alexandre?
194
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Vamos dizer oi?
195
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Você não quer dizer oi? Vamos?
196
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- Alexandre?
- Eu vou buscá-lo.
197
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Sim, bem… Esta é minha mãe.
198
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Sim. Carolina.
199
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Estou tão feliz que você voltou para casa.
200
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
- Você poderia ver como ele está, por favor?
- Claro.
201
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
Ele vai ficar bem.
202
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
E eu sou Edmundo.
203
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
- Eu percebi isso, sim.
- Isso tudo é um pouco estranho.
204
00:19:19,400 --> 00:19:20,440
Bem…
205
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Você quer entrar?
206
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Claro. Eu adoraria.
207
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Deixe-me pegar…
208
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Obrigado.
209
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Aqui você vai.
210
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
Esta é a casa da sua infância.
Você cresceu aqui com seu pai.
211
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
É você e seu pai.
212
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
Esta é a sala do piano,
onde você ensaiou quando criança.
213
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
E este era o escritório do seu pai.
214
00:20:16,320 --> 00:20:19,880
- Você reconhece alguma coisa?
- Não, desculpe. Na verdade.
215
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Não. Bem, eles nos avisam.
216
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
eu esperava
que uma vez que você viu Alexander e eu,
217
00:20:25,880 --> 00:20:29,920
alguma coisa iria se encaixar...
218
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
Os terapeutas dizem que isso ainda pode acontecer.
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Esperemos que sim.
220
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Obrigado.
221
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
O que aconteceu quando eu desapareci?
222
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Seu pai morreu em breve
antes de você desaparecer.
223
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Ele estava muito doente
e deteriorou-se muito rapidamente.
224
00:20:58,760 --> 00:21:03,800
Você ... cuidou dele
mas foi uma grande provação.
225
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Foi como se a morte do seu pai
desencadeou uma escuridão em você.
226
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Você foi medicado.
227
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
E eu acho que você secretamente
parou de tomar seus comprimidos.
228
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Então você se sentiu cada vez pior.
229
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
Então você desapareceu,
e passei meses procurando por você.
230
00:21:24,480 --> 00:21:29,320
Nunca me ocorreu olhar para o exterior,
do qual me arrependerei pelo resto da minha vida.
231
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
Helene, isso é difícil para mim dizer, mas…
232
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
No final, eu estava convencido
que você cometeu suicídio.
233
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Você mencionou suicídio.
234
00:21:46,640 --> 00:21:52,600
Lamento que tudo tenha ficado tão pesado.
Eu não queria entrar em tudo isso agora.
235
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Não, está tudo bem... eu perguntei.
236
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Desculpe.
237
00:21:58,560 --> 00:22:01,600
Estaria tudo bem se eu fosse vê-lo?
238
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
Claro.
Suba as escadas, primeira porta à sua direita.
239
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
- Obrigado.
- Claro.
240
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Alexandre?
241
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
Você não se lembra de mim?
242
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Eu irei eventualmente.
243
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Você está com saudades de mim?
244
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
Em algum lugar aqui, eu fiz.
245
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Mas estou aqui agora.
246
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
E não vou embora de novo.
247
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
OK?
248
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Alexandre…
249
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Você nunca me chama de Alexander.
250
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Então como eu te chamo?
251
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Você não se lembra de nada?
252
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Estou tentando.
253
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Amorzinho.
254
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
Amorzinho.
255
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Claro.
256
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Iben Rask falando.
257
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Olá. Este é Joaquim.
Nos conhecemos no pronto-socorro psiquiátrico.
258
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Olá, Joaquim.
259
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
- Olá.
- Como você está?
260
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
Só acho que é tudo um pouco estranho.
Algo simplesmente não está certo.
261
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Tem certeza de que não?
o escritor policial que você está falando?
262
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Não, mas…
Você procurou Helene Söderberg?
263
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Sim, eu tenho.
264
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
E o que você encontrou?
265
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- Bem, não encontrei muita coisa.
- Exatamente. Nada.
266
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
Estou nisso há quatro horas.
Não há nada.
267
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Sem mídia social. Nada. É estranho.
268
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
Bem, concordo fundamentalmente com você.
269
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
E então há essa mulher
cuja identidade ela assumiu.
270
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
- A verdadeira Louise. Quem e onde ela está?
- Esse caso está agora com a polícia dinamarquesa.
271
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Certo, então…
272
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Você tem uma pessoa de contato para mim lá?
273
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
Claro.
274
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
Sua avó vai acordar em um minuto.
275
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
- Boa noite.
- Boa noite.
276
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Helena?
277
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Ele está dormindo?
278
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Não.
279
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Mas ele me deixou ler um livro para ele.
280
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Sua mãe vai ficar com ele
até que ele esteja dormindo.
281
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Ele se tornou um pouco...
282
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
ansioso depois que você desapareceu.
283
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Este vinho…
284
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
Você gosta muito deste.
Você costumava fazer isso, de qualquer maneira.
285
00:26:29,040 --> 00:26:29,920
Eu vejo.
286
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- Saúde.
- Saúde.
287
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Legal, certo?
288
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Há quanto tempo estamos casados?
289
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Provavelmente já me disseram,
mas é tudo um borrão.
290
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
- Já faz oito anos.
- Certo.
291
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
E como nos conhecemos?
292
00:26:59,840 --> 00:27:04,040
Trabalhei na empresa do seu pai e...
Bem, nós dois fizemos.
293
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
E agora é a nossa empresa.
294
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Ambos estamos no conselho executivo.
295
00:27:10,640 --> 00:27:14,960
- Tem algo a ver com frete?
- Sim, envio.
296
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
Somos o quarto maior
empresa de navegação na Escandinávia.
297
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
E o que eu fiz?
298
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
Você era o CFO.
E você foi brilhante. Muito afiado.
299
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Então, finanças?
- Sim.
300
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
- Essa é a minha formação educacional?
- Sim.
301
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Tenho um café na ilha.
302
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
Negócios e contabilidade foram fáceis para mim.
303
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
Aí está.
304
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Eu não corro sozinho. O café. eu…
305
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Eu corro com meu namorado.
Ou melhor, meu noivo.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Sim eu sei.
307
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joaquim.
308
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Sim.
309
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Eu vejo que você…
310
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Você está usando o anel dele?
311
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Como você se sente sobre isso?
312
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Estou muito feliz por ter você em casa.
313
00:28:27,960 --> 00:28:31,240
E estou feliz
que Alexander tem sua mãe de volta.
314
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
E vamos descobrir o resto
à medida que avançamos, certo?
315
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- Certo.
- Mas…
316
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
Há algo que eu gostaria de lhe mostrar.
Traga seu vinho.
317
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
- Venha junto.
- OK.
318
00:28:46,200 --> 00:28:50,680
Nós fizemos esse filme
para o seu aniversário há alguns anos.
319
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
É a sua história.
320
00:28:53,880 --> 00:28:54,760
HELENA AOS 40
321
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
- Olá!
- Olá.
322
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Estou voando!
323
00:29:01,680 --> 00:29:05,560
Você cresceu aqui com seu pai
depois que sua mãe morreu.
324
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
Ela infelizmente sofria de câncer
quando você era bem jovem.
325
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
Mas seu pai te adorava
e te dei tudo o que você queria.
326
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
Você era completamente inseparável.
327
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
E você e eu nos conhecemos no escritório.
328
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
E eu…
329
00:29:26,560 --> 00:29:30,800
Fiquei completamente intimidado por você.
A linda filha do chefe.
330
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Mas eu ganhei seu coração.
331
00:29:39,560 --> 00:29:43,800
Estávamos loucamente apaixonados.
Nada poderia ficar entre nós.
332
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
Sinta. Ele está chutando agora. Pronto.
333
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
E então nos tornamos uma família de verdade
quando Alexandre apareceu.
334
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Ficamos tão felizes.
335
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Eu arrumei a cama para você
no quarto principal.
336
00:30:30,240 --> 00:30:32,840
E prepararei um quarto de hóspedes para Edmund.
337
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
Não é essa a solução mais adequada?
338
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
-Carolina?
- Sim?
339
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Obrigado por aceitar
cuidar tão bem de Alexander.
340
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Mas é claro.
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Foi um prazer.
Ele é um garotinho adorável.
342
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Eu estava...
343
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
Eu fui uma boa mãe?
344
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Você era exatamente como deveria ser.
345
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
Você o amava. Você o apoiou.
346
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Eu simplesmente não entendo
como eu poderia ter esquecido dele.
347
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
Ou como você pode esquecer
dando à luz uma criança.
348
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Você nunca teve nenhuma ideia ou pressentimento?
349
00:31:28,720 --> 00:31:31,200
- Talvez um pouco. Às vezes.
- Bem, aí está.
350
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Sua mente estava pregando peças em você,
mas seu coração se lembrou dele.
351
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
Você não deve se culpar.
352
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
E você está aqui agora.
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
Dorme bem.
354
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Boa noite.
355
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
Olá.
356
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Ei.
357
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
Então? Como vão as coisas?
358
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
É intenso.
359
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
Posso imaginar.
360
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Mas como é lá?
361
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Eles são legais?
Eles estão cuidando bem de você?
362
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
É… muito grande aqui.
363
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Ótimo.
364
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
E eles são muito legais.
365
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Principalmente Alexandre.
366
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Certo.
367
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
Mas você encontrou alguma resposta ou…
368
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Suponho que foi
o motivo pelo qual você foi para a Dinamarca?
369
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Não. Agora mesmo
Estou apenas tentando navegar por tudo.
370
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
Precisamos descobrir o que aconteceu
quando você desapareceu, certo?
371
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Você acabou em um navio de carga.
É simplesmente absurdo.
372
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joaquim, eu...
373
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
Vou precisar de algum tempo.
374
00:33:09,760 --> 00:33:14,840
Não aguento mais agora.
O resto terá que esperar.
375
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Tudo bem?
376
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Sim, claro.
377
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Eu te amo.
378
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Eu te amo.
379
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
Entrarei em contato. Tchau.
380
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
- Tchau, vovó!
- Até mais.
381
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Tchau!
382
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Olá, Davi.
383
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
Olá, Alexandre.
384
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Olha, esta é minha mãe.
385
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
- Olá, qual é o seu nome?
- Oi, pessoal. Eu sou Helene.
386
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
- Ela voltou há dois dias.
- Onde ela estava?
387
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Oi. Esses são seus amigos?
388
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
- Você já esteve aqui antes?
- Não, não tenho.
389
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
- Também estive na Noruega.
- OK.
390
00:34:26,600 --> 00:34:27,680
É tão lindo.
391
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Crianças, hora de entrar!
392
00:34:29,320 --> 00:34:33,040
- Vê você.
- Até mais, amorzinho. Tenha um bom dia.
393
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
- Vê você.
- Tenha um bom dia, mãe!
394
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Tem certeza de que está pronto para isso?
395
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
Sim. Espero que isso me ajude a lembrar.
396
00:34:58,360 --> 00:35:01,720
- Olá, Helene. Que bom ter você de volta.
- Obrigado.
397
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- Bom dia.
- Bom dia.
398
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Olá, Helene. Que bom ver você de novo.
399
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Obrigado.
400
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Lindas flores.
401
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Está tudo bem?
402
00:35:17,160 --> 00:35:22,320
É só que… Esse homem parece muito
como aquele que me reconheceu na Noruega.
403
00:35:22,400 --> 00:35:25,920
Bem, é ele.
Ele trabalha em nosso departamento de compliance.
404
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Ele estava de férias na Noruega
quando ele viu você.
405
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
Felizmente para nós.
406
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
- Bem vinda de volta, Helene.
- Obrigado.
407
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
Esta é a última foto conhecida
de Louise Andersen.
408
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
Enviamos o mesmo para a polícia norueguesa.
409
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
Eles a identificaram, então...
Bem, foi isso.
410
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Certo, mas quem é ela?
Quem é Louise Andersen?
411
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Sabemos muito pouco sobre ela.
Sabemos que ela trabalhava como prostituta.
412
00:36:01,080 --> 00:36:05,200
Registramos seu desaparecimento, mas as pessoas
naquele mundo tendem a desaparecer.
413
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
Você acha que Helene e Louise são parecidas?
414
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Existem semelhanças.
- Sim?
415
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Altura, cor do cabelo, cor dos olhos.
416
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Mas os oficiais responsáveis
não tinha motivos para suspeitar
417
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
que ela não era quem estava escrito em sua identidade.
418
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
Mas então por que você não procurou
mais para Helene Söderberg?
419
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
Não havia muitas pistas.
420
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
E tivemos razões para acreditar
que ela cometeu suicídio.
421
00:36:33,720 --> 00:36:36,760
- Que razões?
- Uma história de doença mental.
422
00:36:36,840 --> 00:36:41,480
No momento do desaparecimento de Helene,
ela estava sofrendo de psicose grave.
423
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Olá, Sra. Söderberg.
424
00:36:52,680 --> 00:36:56,520
- Edmund lhe mostrou seu antigo escritório?
- Sim.
425
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
426
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
- Você realmente não se lembra de mim?
- Não, desculpe.
427
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Teremos apenas que começar de novo então.
428
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen. eu estive
sua secretária nos últimos anos.
429
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
- E a secretária do meu pai?
- Sim.
430
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
Isto é,
até que ele adoeceu e você assumiu.
431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
Sinto muito,
432
00:37:22,720 --> 00:37:28,640
mas nos disseram para ter cuidado
ao discutir o passado com você.
433
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Você não precisa se preocupar com isso.
434
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Está tudo bem. Na verdade estou tentando
meu melhor para recuperar minhas memórias.
435
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Bem, então talvez…
436
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Talvez você devesse dar uma olhada nisso.
437
00:37:43,320 --> 00:37:47,480
É um livro de aniversário comemorando
primeiros dez anos da empresa.
438
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
OK.
439
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
AKSEL SÖDERBERG FUNDADOR
440
00:38:00,160 --> 00:38:04,920
Trouxe para vocês um pouco de tudo.
Contas anuais e trimestrais.
441
00:38:05,000 --> 00:38:07,360
Tudo isso é apenas para informação.
442
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
Para facilitar você de volta.
443
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
- Essas primeiras páginas são…
- O relatório de gestão.
444
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Exatamente.
445
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Então, você se lembra de alguns detalhes?
446
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
Sim.
447
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLÍCIA - LOUISE ANDERSEN
448
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
PESSOA DESAPARECIDA
ÚLTIMA VISTO NO DISTRITO DA LUZ VERMELHA
449
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
DESAPARECIDO DESDE 2024
450
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
CABELO ESCURO E LONGO
451
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
TRANSPORTE E LOGÍSTICA
452
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
SOBRE NÓS
453
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
HISTÓRIA
454
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
NOTÍCIAS - IMAGENS
455
00:39:38,880 --> 00:39:40,520
BIBLIOTECA REAL DINAMARQUESA
456
00:39:51,320 --> 00:39:56,760
Olá. Você encontraria todos os artigos
apresentando essas palavras-chave para mim?
457
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Claro.
458
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
- Nada?
- Não, não há resultados.
459
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Cópias impressas de artigos?
460
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
Deixe-me ver o que posso encontrar.
461
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
- Claro.
- Muito obrigado.
462
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
Venha aqui, você!
463
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Entendi!
464
00:40:38,160 --> 00:40:39,320
Alexandre!
465
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
- Pronto, pai?
- Estamos prontos.
466
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
- Preparar?
- Sim.
467
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
Você entendeu? Eu entendi.
468
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
Nós o pegamos!
469
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
- Você o pegou!
- Nós vencemos você, pai!
470
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
- Nós o pegamos.
- Certo!
471
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Atenção!
472
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
Sim!
473
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Bom trabalho.
474
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
- Um momento!
- Toca aqui! Tudo bem.
475
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
Desculpe, tenho que atender isso.
476
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Não, pai…
477
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Olá? Certo…
478
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Seus cadarços estão desamarrados.
479
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
Você é bom no tênis.
480
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Obrigado.
481
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
- Você ainda está bravo com o papai?
- O que você quer dizer?
482
00:41:24,760 --> 00:41:27,800
Você estava gritando com ele.
Antes de você desaparecer.
483
00:41:30,280 --> 00:41:33,000
- Você se lembra disso?
- Sim.
484
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
Foi à noite.
485
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Às vezes os adultos discutem.
486
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
Não significa que seja algo sério.
487
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
Acho que você estava discutindo sobre mim.
488
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Não, nada disso é culpa sua.
489
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
Entender?
490
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
OK.
491
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
- Posso provar?
- Vá em frente.
492
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Delicioso, certo?
- Sim.
493
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
Eu fiz isso para você no nosso primeiro encontro.
494
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Senti sua falta.
495
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
Desculpe.
496
00:43:50,640 --> 00:43:51,680
Desculpe.
497
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Desculpe.
498
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- Eu não queria...
- Não, não, está tudo bem.
499
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Você não está pronto. Está tudo bem.
500
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
Por favor, saiba…
501
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
Helena? Está tudo bem?
502
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
Sim.
503
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
Vamos levá-lo para a cama.
504
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
Meu pai estava aqui, não estava?
505
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Quando ele ficou doente,
nós o transferimos para a sala da torre.
506
00:47:09,160 --> 00:47:10,480
Para a vista da floresta.
507
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
Você disse que isso o acalmou.
508
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
Você sabe se…
509
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Ele me contou alguma coisa no final?
510
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
- Quero dizer, pouco antes de ele morrer?
- Não, não, meu querido.
511
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Eu não conhecia muito bem o seu pai.
512
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
MORTE SUSPEITA
MORREU EM SUA PRÓPRIA CASA
513
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
- Onde você conseguiu isso?
- Na Biblioteca Real Dinamarquesa.
514
00:47:35,760 --> 00:47:39,520
Tudo o que é digital foi apagado,
o que é muito estranho por si só.
515
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Eu tive que desenterrar jornais
e faça cópias.
516
00:47:42,800 --> 00:47:45,240
Sim. E como posso ajudar?
517
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
eu queria perguntar
se você já investigou isso?
518
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Qual parte?
519
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
A parte com o pai de Helene.
Como ele morreu.
520
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Diz aqui. Ele foi encontrado morto em casa.
521
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Nós investigamos isso
mas considerou que foi um acidente.
522
00:48:02,040 --> 00:48:04,960
- Não há mais nada.
- Bem, eu tenho mais...
523
00:48:06,600 --> 00:48:10,440
Louise… Helene foi encontrada em um navio.
524
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Esse navio.
525
00:48:12,400 --> 00:48:15,600
Algum de vocês olhou
como ela embarcou?
526
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
Você quer dizer como ela embarcou
um navio norueguês há vários anos?
527
00:48:21,040 --> 00:48:26,200
- Quer dizer... Como eu saberia?
- Não, eu entendo isso, mas eu...
528
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
Eu sei que algo está errado!
529
00:48:30,520 --> 00:48:32,800
Você entende? Você tem que me ajudar.
530
00:48:34,960 --> 00:48:38,720
Meu melhor palpite é
ela acabou de embarcar em algum porto.
531
00:48:38,800 --> 00:48:42,960
Se eu fosse você, localizaria o diário de bordo
e então você pode verificar sua rota.
532
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
Não há mais nada que possamos fazer.
533
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
Dez, trinta…
534
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
E aquele?
535
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
Alexandre, precisamos ir. Vá se preparar?
536
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
OK.
537
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Bom dia.
538
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
Vou prepará-lo.
539
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Sua mãe parece tão carinhosa.
540
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Estou feliz que ela estava aqui por Alexander
enquanto eu estava fora.
541
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
Sim.
542
00:49:25,720 --> 00:49:27,800
A propósito… eu estava pensando…
543
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Quando falamos sobre meu pai...
Você não me contou como ele morreu.
544
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
Você e Alexander estavam sozinhos
em casa naquele dia.
545
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
E ninguém sabe realmente o que aconteceu.
546
00:49:44,520 --> 00:49:49,440
Mas seu pai deve ter tentado
sair do quarto quando ele… caiu.
547
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
Caiu da escada.
548
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
- E fui eu quem o encontrou morto?
- Sim.
549
00:49:57,240 --> 00:50:02,680
Eu estive ocultando os detalhes
pois foi terrivelmente traumatizante para você.
550
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Helene… eu não quero que você desapareça
para a escuridão novamente.
551
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
1974 - FUNCIONÁRIOS
NOS ESCRITÓRIOS DA WILDERS STREET
552
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, você sabe
por que faltam páginas?
553
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
Não, eu não.
554
00:50:40,120 --> 00:50:43,680
Acho que tenho uma cópia em casa
desde quando comecei.
555
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
Eu poderia verificar essas páginas faltantes?
556
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
Isso seria ótimo. Obrigado.
557
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
-Ingrid?
- Sim?
558
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
O que eu estava fazendo nos dias
antes de eu desaparecer?
559
00:51:03,720 --> 00:51:08,240
Eu acho que é melhor você falar
com seu marido naquela época.
560
00:51:16,560 --> 00:51:22,040
Eu realmente gostaria de ouvir
sua percepção do que aconteceu.
561
00:51:29,400 --> 00:51:31,440
Eu só sei o que você mesmo me disse.
562
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Sim?
563
00:51:34,360 --> 00:51:38,160
Nas semanas anteriores à morte do seu pai,
ele queria te contar uma coisa.
564
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
Em seu leito de morte.
565
00:51:40,560 --> 00:51:46,120
Ele entrou e saiu da consciência
e continuou esquecendo o que ele havia dito.
566
00:51:46,200 --> 00:51:49,400
Você nunca fez
tirar tudo dele antes de morrer.
567
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
Nos últimos dias
antes do seu desaparecimento…
568
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
você foi completamente consumido por isso.
569
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
Como? O que eu estava fazendo?
570
00:52:02,520 --> 00:52:06,600
Você estava convencido
que ele estava tentando avisar você.
571
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
Sobre algo
você precisava saber antes de ele morrer
572
00:52:09,880 --> 00:52:11,600
e você assumiu a empresa.
573
00:52:12,440 --> 00:52:16,400
Então, depois que ele morreu
você começou a vasculhar tudo.
574
00:52:17,400 --> 00:52:21,560
Todos os nossos contratos,
transações, clientes, rotas. Tudo.
575
00:52:22,880 --> 00:52:27,160
Você se tornou cada vez mais...
Eu odeio te dizer, mas…
576
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Parecia meio maníaco.
577
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Você trabalhou 24 horas por dia, 7 dias por semana.
578
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
O que Edmundo fez?
579
00:52:38,560 --> 00:52:39,600
Bem, ele…
580
00:52:40,800 --> 00:52:42,640
Ele tentou acalmar sua mente.
581
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
Garanto que nada estava errado.
582
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Então foi por isso que desapareci.
583
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Desculpe?
584
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Porque descobri uma coisa.
Não porque a morte do meu pai me quebrou.
585
00:52:55,760 --> 00:52:57,680
Só posso contar o que observei.
586
00:53:17,880 --> 00:53:21,560
Eu gostaria de saber exatamente
o que eu estava fazendo antes de desaparecer.
587
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
- No que eu estava trabalhando e com quem me encontrei.
- Certo.
588
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
- Terei que desenterrar seu calendário antigo.
- Obrigado.
589
00:53:27,560 --> 00:53:31,240
Mas eu me lembro de uma coisa.
Sua última reunião foi com o banco.
590
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Lembro que foi muito importante para você.
591
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
Lembro-me de ter achado curioso que você
não estávamos nos reunindo com nossa filial regular.
592
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
OK.
593
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Você poderia me dar o nome do banco?
E meu calendário?
594
00:53:45,120 --> 00:53:46,160
Claro.
595
00:53:49,400 --> 00:53:50,880
Sra.
596
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Já faz um tempo.
597
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
- Que bom ver você de novo.
- Da mesma maneira.
598
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
Como podemos ajudá-lo hoje?
599
00:53:59,000 --> 00:54:00,920
A última vez que estive aqui…
600
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Sobre o que conversamos?
601
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
Você quer dizer quando você configura
seu cofre?
602
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
Sim. Exatamente.
603
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
Qual foi o nosso acordo naquela época?
604
00:54:14,120 --> 00:54:18,720
Não tínhamos um acordo como tal.
Você acabou de configurar um cofre.
605
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
Sem o conhecimento do seu marido.
606
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Sim, exatamente.
607
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
608
00:55:20,720 --> 00:55:21,640
Sim, Ingrid?
609
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
- Encontrei sua agenda antiga.
- Sim?
610
00:55:24,440 --> 00:55:28,360
Antes de desaparecer, você tinha
uma reunião com Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,440 --> 00:55:30,920
- Isso lhe lembra alguma coisa?
- Não, quem é ela?
612
00:55:31,000 --> 00:55:34,600
Ela era a CEO de uma
dos nossos subcontratados. Envio JM.
613
00:55:34,680 --> 00:55:38,960
- E acredito que ela conhecia seu marido.
- Ok?
614
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
- Vou lhe enviar o número dela agora.
- Ok. Obrigado. Tchau.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Tchau.
- Tchau.
616
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
- Elisabeth Fauerskov.
- Olá, Elisabete. Esta é Helene Soderberg.
617
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
eu queria perguntar…
618
00:55:59,440 --> 00:56:02,120
Não quero falar com você.
Não entre em contato comigo.
619
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
INFORMAÇÕES DA ROTA DE ENVIO
620
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
PONTE DE FYKSESUND
621
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
Charlie não é meu pai...
622
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
Olá, não estou disponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem.
623
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Olá, sou eu.
624
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
Você pode ter todo o tempo que precisar,
625
00:57:27,280 --> 00:57:31,200
mas descobri algo muito importante
que você realmente precisa ouvir.
626
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
Ligue-me assim que puder.
627
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
- Obrigado.
- Saúde.
628
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Saúde.
629
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Você queria conversar sobre algo?
630
00:58:29,440 --> 00:58:30,600
Sim.
631
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Estávamos nos divorciando?
632
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Com licença?
633
00:58:43,320 --> 00:58:47,000
Antes de eu desaparecer...
Estávamos considerando o divórcio?
634
00:58:47,600 --> 00:58:53,080
- O que te faz pensar isso?
- Tive uma sensação… Uma espécie de memória.
635
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Uma memória?
636
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Sim.
637
00:58:57,760 --> 00:59:00,240
OK? Bem, isso é interessante.
638
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
- Estávamos nos divorciando então?
- Não!
639
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
Não?
640
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
- OK.
- Claro que não.
641
00:59:13,920 --> 00:59:16,920
Quem é Elisabeth Fauerskov?
642
00:59:17,960 --> 00:59:21,360
Ela era a CEO
de um de nossos subcontratados.
643
00:59:23,040 --> 00:59:28,760
- Você a conhece pessoalmente?
- Sim. Fomos para a escola juntos.
644
00:59:30,160 --> 00:59:32,960
Você sabe por que ela não fala comigo então?
645
00:59:33,680 --> 00:59:34,760
Agora você me perdeu.
646
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
Ela foi uma das últimas pessoas
Falei com antes de desaparecer.
647
00:59:37,760 --> 00:59:42,360
Tentei ligar para ela hoje.
Ela não quis falar comigo e simplesmente desligou.
648
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
Há uma explicação simples para isso.
649
00:59:47,040 --> 00:59:53,120
Paramos de trabalhar com eles
porque quebraram uma cláusula de não concorrência,
650
00:59:53,680 --> 00:59:56,280
então ela está legalmente impedida
de falar com você.
651
00:59:59,320 --> 01:00:00,360
Eu vejo.
652
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Meu amor…
653
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Por favor, não se deixe
envolva-se em tudo isso novamente.
654
01:00:09,320 --> 01:00:13,640
Você se perde
em uma teia de ilusões que não levam a lugar nenhum.
655
01:00:14,280 --> 01:00:16,040
- O que?
- Você está muito chateado.
656
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
Não estou nem um pouco chateado.
657
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Estávamos discutindo sobre ela?
658
01:00:25,120 --> 01:00:28,680
Alexandre me contou
estávamos discutindo antes de eu desaparecer...
659
01:00:29,400 --> 01:00:32,720
Talvez tenhamos discutido sobre ela?
Havia algo acontecendo?
660
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
Você está imaginando coisas.
Quero dizer, você parece paranóico.
661
01:00:36,240 --> 01:00:39,560
- Só estou fazendo perguntas...
- Ok.
662
01:00:42,520 --> 01:00:48,280
Eu tentei te contar isso
o mais gentilmente possível, mas tentarei novamente.
663
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Você não está bem.
664
01:00:55,480 --> 01:00:56,840
O que você quer dizer com isso?
665
01:00:56,920 --> 01:01:00,840
Você sofre de algum tipo de
transtorno de personalidade ou esquizofrenia.
666
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
Os médicos pensam
pode ter sido algo adormecido
667
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
despertado pela morte de seu pai.
668
01:01:07,960 --> 01:01:09,520
Ouça, eu não sou esquizofrênico.
669
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
- Mas…
- Não!
670
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
- Então como você explica isso?
- Explicar o quê?
671
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
Helene, você deixou sua família.
672
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
Você foi para a Noruega.
673
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
Assumiu um novo nome.
674
01:01:23,680 --> 01:01:27,720
- Começou uma vida completamente nova.
- Sim, sofri de amnésia!
675
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
De quando você bateu a cabeça.
676
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
- Sim.
- Sim.
677
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
E então você acordou em um navio?
678
01:01:39,480 --> 01:01:41,080
- Você se ouve?
- Sim.
679
01:01:41,880 --> 01:01:45,440
Essas não são as ações
de uma pessoa sã, não é?
680
01:01:46,160 --> 01:01:51,160
- Não estou me sentindo bem. Preciso de um pouco de ar.
- Sim. Sente-se. Tente…
681
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
- Deixe-me sair.
- Acalmar.
682
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- Não, só quero um pouco de ar fresco!
- Sente-se…
683
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
Quero um pouco de ar fresco! Você poderia, por favor…
684
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Isso é o suficiente!
685
01:02:04,520 --> 01:02:05,600
Isso é o suficiente.
686
01:02:06,920 --> 01:02:08,200
Eu não vou deixar você...
687
01:02:08,960 --> 01:02:10,880
destruir esta família novamente.
688
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
Pronto, pronto.
689
01:02:24,440 --> 01:02:27,840
Vamos subir.
Você precisa descansar um pouco.
690
01:03:33,040 --> 01:03:34,600
- Oi.
- Olá.
691
01:03:35,680 --> 01:03:37,200
- Eu sou Joaquim.
- Joaquim?
692
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
Sim. Presumo que você saiba quem eu sou?
693
01:03:39,280 --> 01:03:41,120
- Sim eu faço.
- Certo…
694
01:03:41,200 --> 01:03:44,800
Eu só queria falar com Helene.
695
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Ela está dormindo. Desculpe.
696
01:03:54,080 --> 01:04:00,480
- OK. Ela está dormindo agora?
- Sim. Foram alguns dias difíceis.
697
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
Sim, posso imaginar…
698
01:04:04,840 --> 01:04:09,400
Então, se você quiser falar com ela,
você terá que voltar outra hora.
699
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- Volto para falar com ela amanhã.
- Você sabe o que? Isso pode ser muito cedo.
700
01:04:14,920 --> 01:04:17,440
Eu farei com que ela volte para você
o mais rápido possível.
701
01:04:18,720 --> 01:04:20,200
Mas Joaquim…
702
01:04:21,320 --> 01:04:26,440
Já que você está aqui há
na verdade, algo que eu gostaria de discutir.
703
01:04:26,520 --> 01:04:27,800
Você tem um minuto?
704
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
- Claro.
- Entre.
705
01:04:41,600 --> 01:04:43,520
Esta é minha mãe, Carolina.
706
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Boa noite.
707
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
Vamos entrar aqui.
708
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joaquim…
709
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- Isso é para ela? Seja lá o que for?
- Sim.
710
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
Sim. Eu tenho tentado…
711
01:05:05,040 --> 01:05:08,200
- Para ter uma visão geral de tudo isso.
- Sim. Claro.
712
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
- Vamos dar uma olhada juntos?
- Não, eu gostaria de falar com ela…
713
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Joaquim…
714
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
Você tem alguma pergunta para mim?
715
01:05:21,320 --> 01:05:27,000
Já que você está tentando conseguir um…
visão geral, como você a chama.
716
01:05:27,080 --> 01:05:32,640
Eu queria saber por que você não fez
tornar público seu desaparecimento.
717
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Isso parece estranho.
718
01:05:35,480 --> 01:05:38,520
Estávamos convencidos
que Helene havia tirado a própria vida.
719
01:05:39,400 --> 01:05:41,920
E eu não queria isso
arrastado pela imprensa.
720
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Especialmente considerando Alexandre,
Filho de Helena.
721
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- OK. Então e o pai dela?
- E ele?
722
01:05:48,600 --> 01:05:54,400
- Você também manteve a morte dele em segredo.
- Sim, está correto.
723
01:05:55,120 --> 01:05:57,920
Foi uma morte indigna
para um homem do seu calibre.
724
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
Realmente era, então mantivemos isso em segredo.
725
01:06:01,520 --> 01:06:05,000
É simplesmente… fascinante.
726
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Fascinante?
727
01:06:06,480 --> 01:06:08,000
Como você faz isso?
728
01:06:08,080 --> 01:06:10,080
Não há resultados de pesquisa.
729
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
É como se toda a família não existisse
730
01:06:19,600 --> 01:06:23,360
Certo, bem…
Há uma explicação para isso também.
731
01:06:25,400 --> 01:06:29,160
Nós o apagamos.
Um departamento da empresa cuida disso.
732
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Mas por que?
733
01:06:32,640 --> 01:06:38,440
Não pensamos nas tragédias de
a família Söderberg preocupa o público.
734
01:06:42,240 --> 01:06:44,760
Joaquim, eu entendo
que isso é difícil para você.
735
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
Você perdeu alguém que amava.
736
01:06:47,880 --> 01:06:51,840
Só posso dizer que, infelizmente,
e muitas vezes contra a sua vontade,
737
01:06:52,640 --> 01:06:54,360
Helene acaba machucando as pessoas.
738
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
É por isso que tenho uma proposta.
739
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
Joaquim…
740
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Presumo que vocês tomaram um café juntos?
741
01:07:02,240 --> 01:07:06,320
Qual agora está fechado?
Porque você não pode executá-lo sozinho.
742
01:07:06,400 --> 01:07:10,880
Me disseram que você está trabalhando
em um livro por alguns anos?
743
01:07:14,520 --> 01:07:18,760
não tenho certeza
o que isso tem a ver com alguma coisa.
744
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joaquim, para falar claramente,
Eu só quero ajudá-lo financeiramente.
745
01:07:25,160 --> 01:07:27,920
Então elaborei um acordo.
746
01:07:30,280 --> 01:07:35,160
O que, financeiramente falando,
é bastante lucrativo para você.
747
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
NDA
748
01:07:46,120 --> 01:07:50,040
Gostaríamos de garantir que o desaparecimento
e a tragédia da nossa família
749
01:07:50,120 --> 01:07:54,760
não apareça em um romance ou livro
ou qualquer tipo de narrativa colorida.
750
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
Você e eu temos ambos
passou por alguns eventos trágicos.
751
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
Mas isso prejudicou Alexander acima de tudo.
Eu tentei protegê-lo.
752
01:08:03,840 --> 01:08:06,720
Pretendo continuar fazendo isso.
753
01:08:09,280 --> 01:08:14,280
Você pode ficar com seu dinheiro. Estou indo embora.
754
01:08:17,960 --> 01:08:21,240
Diga-me… Você está um pouco embriagado?
755
01:08:22,440 --> 01:08:27,600
- Você gostaria de sentar um pouco?
- Não, não estou embriagado.
756
01:08:32,200 --> 01:08:33,760
Você não bebeu?
757
01:08:35,600 --> 01:08:37,640
- Não.
- Ok.
758
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
Eu não estou julgando você.
759
01:08:40,920 --> 01:08:44,640
Seria mais do que compreensível
se você precisou de uma ou duas bebidas.
760
01:08:44,720 --> 01:08:47,600
Bem, eu não tenho.
Eu não precisei de nada.
761
01:08:47,680 --> 01:08:49,000
- OK.
- Sim.
762
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Tchau.
763
01:08:53,160 --> 01:08:54,920
- Você vai sair?
- Sim.
764
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Joaquim…
765
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, o que há de errado?
766
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, venha comigo, querida.
767
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Vamos levar você de volta para a cama.
768
01:09:42,800 --> 01:09:44,400
O que é que foi isso?
769
01:09:44,480 --> 01:09:45,640
Edmundo.
770
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmundo…
771
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
Eu sei como ele pode ser.
772
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Mas você sabe o que?
773
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Quando você desapareceu…
Nunca o vi tão arrasado.
774
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Ele te ama muito.
Você e Alexander são tudo para ele.
775
01:10:06,360 --> 01:10:09,560
Não estou disponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem.
776
01:11:16,000 --> 01:11:17,720
Venha aqui!
777
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Isabel?
778
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
INBOX - ELISABETH
779
01:12:17,000 --> 01:12:20,440
LIGUEI VÁRIAS VEZES.
É IMPORTANTE. LIGUE PARA MIM, ELIZABETH
780
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Bom dia.
781
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Bom dia.
782
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
Ok, então você vai começar. E nada de espiar.
783
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Café.
784
01:12:41,560 --> 01:12:43,680
Preciso atender uma ligação, então iremos.
785
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
É a sua vez.
786
01:12:45,960 --> 01:12:49,000
- O que estou desenhando?
- O corpo. Começando pelas linhas.
787
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
OK.
788
01:12:52,040 --> 01:12:53,160
Agora é a sua vez.
789
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
E está feito.
790
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
OK.
791
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Tenha um ótimo dia, ok?
792
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
E ei, eu te amo.
Você é a melhor coisa da minha vida.
793
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
O que é?
794
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Isso é o que você disse
logo antes de você desaparecer.
795
01:13:35,760 --> 01:13:38,120
Ouça, não vou desaparecer de novo.
796
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
OK?
797
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Eu nunca vou te deixar novamente.
Eu prometo.
798
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Nunca.
799
01:13:45,360 --> 01:13:46,440
Venha aqui.
800
01:13:47,760 --> 01:13:49,240
- Até mais.
- Vê você.
801
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
Vá embora.
802
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
- Até mais, mãe.
- Tenha um bom dia.
803
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
Tchau.
804
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
ESCOLA DISSEGÅRD
805
01:14:16,320 --> 01:14:17,600
O que ele está fazendo aqui?
806
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
Eu não acho que você deveria falar com ele.
807
01:14:26,440 --> 01:14:28,880
Você vai piorar as coisas.
Por favor, cuide de você mesmo.
808
01:14:31,320 --> 01:14:32,760
Eu vou.
809
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
Mas ele não irá embora
até eu me despedir dele.
810
01:14:36,800 --> 01:14:40,480
Eu prometo que vou terminar as coisas com ele,
pelo bem da nossa família.
811
01:14:42,320 --> 01:14:43,520
Vá em frente e desbloqueie-o.
812
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
Oi. Tenho tentado entrar em contato com você.
813
01:15:02,080 --> 01:15:06,000
Passei por aqui ontem. Ele te contou?
Há tanta coisa que você precisa ver.
814
01:15:06,080 --> 01:15:09,600
- Tanta coisa que não faz sentido...
- Joaquim, pare. Parar!
815
01:15:10,640 --> 01:15:13,800
- Não podemos conversar aqui.
- Você tem medo dele?
816
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
Se ele te machucou de alguma forma,
Juro por Deus que vou esmagar--
817
01:15:18,120 --> 01:15:19,400
Não, não. Parar.
818
01:15:22,080 --> 01:15:24,520
Ele precisa acreditar
não nos veremos.
819
01:15:26,040 --> 01:15:27,040
OK?
820
01:15:30,360 --> 01:15:31,440
Confie em mim.
821
01:15:36,120 --> 01:15:37,080
Eu vou ficar aqui.
822
01:15:37,160 --> 01:15:39,080
Se você conseguir chegar lá, podemos conversar.
823
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Certo.
824
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
- Temos que nos despedir agora.
- OK.
825
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
Você tem razão. As coisas não batem certo,
mas estou descobrindo, ok?
826
01:15:57,280 --> 01:15:58,400
Eu te amo.
827
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Eu te amo.
828
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
Certo.
829
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
- Vê você.
- Vejo você então. Tchau.
830
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, preciso que você fale comigo.
Não estou bravo com você.
831
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Nervoso?
832
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Se você e Edmund estão tendo
um caso e ele demitiu você...
833
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Eu não tenho ideia,
mas eu só quero te perguntar uma coisa.
834
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
O que você está falando?
Claro que não estamos tendo um caso.
835
01:17:36,640 --> 01:17:38,240
Então por que você não fala comigo?
836
01:17:38,320 --> 01:17:41,600
Porque vocês, pessoas
me forçou a assinar um maldito NDA!
837
01:17:42,720 --> 01:17:48,440
- Espere… me desculpe. Parar. Quem fez?
- Você sabe muito bem.
838
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
- Seu marido.
- Ok…
839
01:17:52,720 --> 01:17:56,680
Olha, não importa o que aconteça,
Eu prometo que você pode falar comigo.
840
01:17:56,760 --> 01:17:58,520
Já ouvi isso antes.
841
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
- Você não faz nada!
- O que você está falando?
842
01:18:01,600 --> 01:18:04,040
Se você e eu conversamos,
Eu não me lembro disso.
843
01:18:05,320 --> 01:18:06,360
Não me lembro!
844
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
Você entrou em contato comigo
há pouco mais de dois anos.
845
01:18:13,560 --> 01:18:19,800
Eu disse que descobri um de nossos navios
estava sendo usado para cometer crimes.
846
01:18:20,440 --> 01:18:21,960
Coisas sérias.
847
01:18:22,040 --> 01:18:25,040
Tráfico de seres humanos.
Comprando e vendendo mulheres.
848
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Usando seus contêineres de transporte.
849
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
OK.
850
01:18:35,600 --> 01:18:37,480
Como você descobriu isso?
851
01:18:37,560 --> 01:18:41,760
recebi e-mails
de uma mulher que afirma ter provas.
852
01:18:42,560 --> 01:18:46,880
Fotos de dentro dos containers.
Rotas de envio.
853
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Horários.
854
01:18:48,560 --> 01:18:50,840
Ela me disse que isso era sistemático
855
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
e exigiu a aprovação
dos superiores da empresa.
856
01:18:55,680 --> 01:18:59,320
Ela disse que estava trabalhando com as mulheres
e queria conhecer.
857
01:19:00,520 --> 01:19:02,160
Ela me deu um endereço.
858
01:19:02,240 --> 01:19:04,640
Mas antes que pudéssemos nos encontrar,
você entrou em contato comigo.
859
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
Você disse que iria continuar a partir daí.
860
01:19:08,880 --> 01:19:10,040
Eu me encontrei com ela?
861
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
Não sei.
Nunca mais ouvi falar de você.
862
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
E, francamente, eu meio que suspeitava disso…
863
01:19:16,200 --> 01:19:19,080
Que talvez você estivesse por trás de tudo.
Como eu saberia?
864
01:19:19,920 --> 01:19:25,240
Tentei entrar em contato com Edmund várias vezes.
Eu estava completamente desligado.
865
01:19:25,880 --> 01:19:31,120
Nosso contrato foi cancelado.
Fui demitido e forçado a assinar um NDA.
866
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Um dos funcionários de Edmund
me ameaçou com todo tipo de coisa.
867
01:19:35,600 --> 01:19:39,080
Sou mãe solteira de dois filhos.
Eu não podia me permitir o risco.
868
01:19:40,760 --> 01:19:42,800
Então ainda está acontecendo.
869
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Sim. Presumo que sim.
870
01:19:46,200 --> 01:19:49,480
- Você tem o endereço do seu contato?
- Sim.
871
01:19:49,560 --> 01:19:51,560
Ela me disse para vir aqui.
872
01:19:51,640 --> 01:19:54,200
- Acho que foi aqui que ela trabalhou.
- OK.
873
01:19:54,280 --> 01:19:58,000
Prometa-me que você terá muito cuidado
se você começar a desvendar tudo isso.
874
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
Eu vou.
875
01:19:59,600 --> 01:20:02,080
Qual era o nome do seu contato?
876
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
Luísa.
877
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Luísa Andersen.
878
01:20:34,200 --> 01:20:36,080
- Olá.
- Oi.
879
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Como posso ajudá-lo?
880
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Procuro Luísa.
881
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Ela estará disponível em um minuto. Vá em frente.
882
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
- Luísa?
- Fechar. Meu nome é Lulu.
883
01:21:29,400 --> 01:21:32,640
Você quer algo para beber? Champanhe?
884
01:21:32,720 --> 01:21:36,840
Procuro alguém chamado Louise.
Ela trabalhou aqui há dois anos.
885
01:21:36,920 --> 01:21:38,200
Peça o champanhe.
886
01:21:39,920 --> 01:21:44,000
Certo. Uma garrafa de champanhe, por favor.
887
01:22:05,040 --> 01:22:06,480
Você está procurando por Louise?
888
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Apenas beba.
889
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Finja que você é um cliente regular.
890
01:22:11,400 --> 01:22:13,240
Então, o que você quer com ela?
891
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Você a conheceu?
892
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Sim.
893
01:22:17,280 --> 01:22:19,640
- Éramos colegas.
- Você sabe onde ela está?
894
01:22:19,720 --> 01:22:23,880
Não, eu não a vi
em dois a três anos.
895
01:22:26,240 --> 01:22:27,600
O que aconteceu com ela?
896
01:22:29,800 --> 01:22:33,080
Uma noite depois do trabalho
ela apenas disse que não voltaria.
897
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
Por que? Ela deu uma explicação?
898
01:22:37,440 --> 01:22:38,880
Ela estava com medo.
899
01:22:40,280 --> 01:22:41,760
Mas não sei por quê.
900
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Ela alguma vez te contou que sabia
sobre mulheres terem sido traficadas aqui?
901
01:22:50,640 --> 01:22:54,120
Todos nós fazemos isso.
Pelo menos metade das garotas daqui.
902
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Aqui estão alguns conselhos.
903
01:23:06,520 --> 01:23:09,960
Tenha muito cuidado
fazendo perguntas como essa.
904
01:23:13,240 --> 01:23:14,720
Uma última coisa.
905
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Você sabe para onde ela foi?
906
01:23:16,720 --> 01:23:18,960
Ela disse que estava saindo do país.
907
01:23:19,040 --> 01:23:20,600
Algo sobre a Noruega.
908
01:25:47,920 --> 01:25:51,560
Não!
909
01:26:35,280 --> 01:26:36,120
Onde estou?
910
01:26:37,560 --> 01:26:38,400
Você está acordado.
911
01:26:44,160 --> 01:26:45,880
Não. Relaxe. Vá com calma.
912
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Vá devagar.
913
01:26:50,160 --> 01:26:53,480
Helene, você se lembra
como discutimos sua medicação?
914
01:26:57,440 --> 01:26:58,520
Aqui você vai.
915
01:27:01,160 --> 01:27:02,240
Pegue dois.
916
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Preciso que você abra a boca.
917
01:27:24,800 --> 01:27:26,840
Helene, conheço todos os truques do livro.
918
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
Bom.
919
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
Sinto muito por isso.
920
01:28:05,600 --> 01:28:06,920
Receio que seja necessário.
921
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
Tente relaxar, ok?
922
01:28:15,000 --> 01:28:16,240
Onde está Alexandre?
923
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Ele não deveria ver você assim.
924
01:28:22,480 --> 01:28:23,840
O que você disse a ele?
925
01:28:24,440 --> 01:28:26,040
Eu disse a ele como é.
926
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
Que você não está bem e precisa descansar,
e ele entende isso.
927
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
Ele sabe que você está doente.
928
01:28:34,920 --> 01:28:37,520
- Quero ir para casa agora.
- Sim.
929
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- Eu quero ficar com Alexander.
- Sim. Eu entendo.
930
01:28:40,640 --> 01:28:44,760
Tudo vai acontecer.
Só precisamos resolver alguns papéis primeiro.
931
01:28:51,680 --> 01:28:54,360
NOMEAÇÃO DE TUTORIA
932
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
Você está indo por incompetência?
933
01:28:59,880 --> 01:29:01,320
Eu quero ajudar você.
934
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Você precisa dos melhores cuidados e tratamento.
935
01:29:13,480 --> 01:29:14,680
Helena…
936
01:29:15,360 --> 01:29:16,680
Você não está ouvindo.
937
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Estou tentando cuidar de você, ok?
938
01:29:24,640 --> 01:29:26,560
Não posso permitir que você fuja novamente.
939
01:29:28,720 --> 01:29:31,480
Eu descobri o que meu pai
queria me avisar sobre.
940
01:29:32,320 --> 01:29:34,040
Eu também sei quem é Louise.
941
01:29:36,320 --> 01:29:38,880
- Você não vai escapar impune disso.
- Ah, meu amor...
942
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Você está imaginando coisas.
943
01:29:44,600 --> 01:29:46,680
Coisas que nem são reais.
944
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
As pílulas começarão a fazer efeito em breve.
945
01:29:54,680 --> 01:29:57,440
Eu empacotei algumas coisas
para durar alguns dias.
946
01:29:59,080 --> 01:30:00,360
Você precisa relaxar.
947
01:30:00,440 --> 01:30:04,240
Vou deixar os papéis aqui,
e você pode assiná-los quando estiver pronto.
948
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Eu te amo.
949
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Espero que você seja você mesmo novamente em breve.
950
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
Olá!
951
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Olá!
952
01:30:59,240 --> 01:31:01,360
Deixe-me sair! Preciso ver meu filho!
953
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Fugimos juntos.
954
01:32:02,080 --> 01:32:03,160
Helena!
955
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
Helena!
956
01:32:09,000 --> 01:32:10,040
Ele nos encontrou.
957
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
Há um navio.
958
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Acho que conseguiremos se saltarmos.
959
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Você está completamente louco?
960
01:32:34,480 --> 01:32:35,520
Caramba!
961
01:33:04,000 --> 01:33:05,200
Venha aqui!
962
01:33:33,920 --> 01:33:35,280
Eles estão procurando por mim.
963
01:33:36,080 --> 01:33:37,640
Eles poderiam ter esse endereço?
964
01:33:37,720 --> 01:33:39,440
- Não.
- Ok.
965
01:33:40,320 --> 01:33:42,000
Ele tem Alexandre.
966
01:33:42,840 --> 01:33:45,760
- Tenho que tirá-lo de lá.
- Nós vamos descobrir.
967
01:33:45,840 --> 01:33:46,960
Eu a conhecia.
968
01:33:47,560 --> 01:33:50,320
-Louise Andersen. Eu a conheci.
- OK?
969
01:33:50,400 --> 01:33:51,720
Estávamos em contato,
970
01:33:51,800 --> 01:33:56,440
e ela tinha evidências de que Edmund
estava usando a empresa para tráfico.
971
01:33:56,520 --> 01:33:59,160
Comece do início
então tenho certeza que entendi.
972
01:34:00,720 --> 01:34:02,320
Ela fugiu para a Noruega.
973
01:34:02,400 --> 01:34:04,920
- Luísa?
- Certo. E eu a segui, e...
974
01:34:07,040 --> 01:34:10,800
- Estávamos em uma ponte e eu...
- Havia uma ponte?
975
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
É isso?
976
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
Eu tenho tentado descobrir
como você acabou naquele navio.
977
01:34:24,120 --> 01:34:28,920
Se você não embarcou normalmente,
Achei que você poderia ter pulado.
978
01:34:29,000 --> 01:34:32,920
Tomando rotas marítimas
e altura em conta,
979
01:34:33,440 --> 01:34:35,960
este era o único lugar
isso poderia ter acontecido.
980
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
Dê-me sua bolsa e corra.
981
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Vou ficar e falar com ele.
982
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- O que? Você não pode!
- Você já fez o suficiente.
983
01:34:42,720 --> 01:34:43,920
Dê-me sua bolsa.
984
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Correr. Agora!
985
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
Parar!
986
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Parar!
987
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
Helena!
988
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helena…
989
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Não.
990
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
Helena…
991
01:35:54,440 --> 01:35:55,640
Por favor, não.
992
01:35:56,360 --> 01:35:57,200
Não.
993
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
Era Edmundo.
994
01:36:05,600 --> 01:36:08,600
Ele matou Louise.
995
01:36:08,680 --> 01:36:11,200
Eu vi e então pulei.
996
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Ela me deu algo.
997
01:36:34,480 --> 01:36:36,200
Eu serei amaldiçoado.
998
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- Eu escondi bem.
- Um pouco bem demais.
999
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Oi.
1000
01:36:52,800 --> 01:36:53,920
Helena?
1001
01:36:54,520 --> 01:36:56,200
Eu preciso de sua ajuda.
1002
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Eu encontrei um.
1003
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
O que esperamos encontrar?
1004
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Algum tipo de evidência.
1005
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
Eu vejo.
1006
01:37:20,600 --> 01:37:21,720
Oh meu Deus.
1007
01:37:22,640 --> 01:37:24,040
O que é isso?
1008
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Tráfico.
1009
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
TRANSPORTE SÖDERBERG
1010
01:37:34,000 --> 01:37:35,320
Esses são nossos contêineres.
1011
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Edmund tem usado
a empresa do meu pai para isso.
1012
01:37:37,760 --> 01:37:41,480
- Então aquela Elisabeth estava certa.
- Sim.
1013
01:37:41,560 --> 01:37:44,280
E então Edmundo
tentou se livrar das evidências.
1014
01:37:48,280 --> 01:37:49,320
O que é?
1015
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Aquele navio…
1016
01:37:51,880 --> 01:37:55,160
Trabalhamos com a empresa
que é dono daquele navio há muito tempo.
1017
01:37:55,240 --> 01:37:57,840
Mesmo antes de Edmund ingressar na empresa.
1018
01:37:58,560 --> 01:38:00,080
Quanto tempo?
1019
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
Há mais de 50 anos.
1020
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
Essas são as páginas
arrancado do meu livro no escritório?
1021
01:38:17,720 --> 01:38:19,200
Sim, acredito que sim.
1022
01:38:23,720 --> 01:38:27,920
Você precisa entender que JM Shipping…
1023
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Seu pai conseguiu
alguns dos próprios sócios.
1024
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Ele não me queria envolvido.
1025
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
CEO DA J. M. SHIPPING A/S
1026
01:38:40,520 --> 01:38:41,640
COOPERAÇÃO AO LONGO DA VIDA
1027
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
Edmund provavelmente também está envolvido.
Muita coisa aponta para isso, mas…
1028
01:38:48,240 --> 01:38:52,920
Isso começou muito antes de ele chegar
para a empresa. Não há dúvida sobre isso.
1029
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Então meu pai começou tudo isso?
1030
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Sim.
1031
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Então era isso que ele queria. Ele queria…
1032
01:39:03,680 --> 01:39:06,120
confessar no final
e ele queria me avisar.
1033
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
Edmundo, ele...
1034
01:39:14,360 --> 01:39:16,400
Ei… O que vem a seguir?
1035
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- Tenho que proteger Alexander.
- Temos que considerar o nosso próximo passo.
1036
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Tenho que confrontar Edmund.
1037
01:39:21,760 --> 01:39:24,840
- Ele é um homem perigoso.
- Ele não pode me machucar agora. Eu tenho evidências.
1038
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Vamos levar para a polícia,
mostre-os e mantenha a cabeça fria.
1039
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
Mal podemos esperar pela polícia
para investigar.
1040
01:39:32,280 --> 01:39:35,720
Ele tem muitos advogados,
e pode escapar de tudo.
1041
01:39:35,800 --> 01:39:37,160
E você está certo.
1042
01:39:37,240 --> 01:39:40,000
Ele é perigoso,
então eu tenho que levar Alexander para um lugar seguro.
1043
01:39:41,360 --> 01:39:43,360
"... saia da estrada
1044
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
e ir para a floresta sozinho
quando minha mãe me disse para não fazer isso."
1045
01:39:50,760 --> 01:39:52,480
- Avó?
- Sim?
1046
01:39:52,560 --> 01:39:54,200
Quando a mamãe volta para casa?
1047
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Tenho certeza que ela estará em casa novamente em breve.
1048
01:40:00,680 --> 01:40:02,280
Não se preocupe, querido.
1049
01:40:03,600 --> 01:40:05,240
Dorme bem.
1050
01:40:06,280 --> 01:40:07,960
- Boa noite.
- Boa noite.
1051
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Vamos levá-la para casa.
1052
01:40:25,680 --> 01:40:27,120
Eu vou para a cama.
1053
01:40:57,720 --> 01:41:00,480
Se eu não voltar em dez minutos,
venha me encontrar.
1054
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Tome cuidado.
1055
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
É maravilhoso ter você em casa novamente.
Você gostaria de uma taça de vinho?
1056
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
eu descobri
o que você e meu pai estavam fazendo.
1057
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Eu tenho as evidências necessárias.
1058
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
Está escondido em um lugar seguro.
1059
01:41:34,760 --> 01:41:36,600
Eu quero Alexandre.
1060
01:41:36,680 --> 01:41:39,000
Deixe-me levá-lo,
e não vou mostrar para ninguém.
1061
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Mas você tem que me deixar ir
e não nos siga.
1062
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Você não entende
do que se trata.
1063
01:41:50,080 --> 01:41:51,560
Eu não posso deixar você ir.
1064
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Eu nunca vou permitir que você
desaparecer de mim novamente.
1065
01:41:59,400 --> 01:42:00,560
Permita-me…
1066
01:42:04,640 --> 01:42:05,960
Você me deixou desaparecer.
1067
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
E me certifiquei de ser encontrado novamente.
1068
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
OK.
1069
01:42:16,000 --> 01:42:20,760
Talvez seja melhor
se eu explicar tudo isso para você.
1070
01:42:22,040 --> 01:42:24,880
Mas então eu penso
você vai querer ficar comigo.
1071
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
Você tem razão.
1072
01:42:28,400 --> 01:42:33,560
Você descobriu o envolvimento da empresa
no tráfico há dois anos.
1073
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Eu tentei impedir você.
Eu realmente fiz, mas não consegui a tempo.
1074
01:42:37,720 --> 01:42:38,880
Você escapou.
1075
01:42:40,040 --> 01:42:43,320
No início, pensei que você tivesse morrido na Noruega.
1076
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Mas então eu descobri
você começou uma vida totalmente nova.
1077
01:42:49,520 --> 01:42:53,480
Eu tive dificuldade em acreditar
a história sobre amnésia e…
1078
01:42:54,640 --> 01:42:56,680
Mas acabou sendo verdade.
1079
01:42:56,760 --> 01:42:57,880
Ou foi?
1080
01:42:59,080 --> 01:43:00,480
Você ficou de olho em mim?
1081
01:43:01,720 --> 01:43:02,760
Eu fiz.
1082
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Claro que sim.
1083
01:43:07,320 --> 01:43:09,560
Tornou-se quase uma obsessão.
1084
01:43:11,800 --> 01:43:13,640
Ao mesmo tempo isso me doeu
1085
01:43:14,640 --> 01:43:15,720
ver você
1086
01:43:16,560 --> 01:43:17,800
com outro homem.
1087
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
Não foi fácil para mim
ver você vivendo uma vida sem mim.
1088
01:43:39,960 --> 01:43:41,200
Mas eu tolerei isso.
1089
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
Até que não pude mais.
1090
01:43:44,720 --> 01:43:47,520
eu não poderia viver com
seu noivado com outro homem.
1091
01:43:47,600 --> 01:43:49,640
Então eu tive que trazer você para casa novamente.
1092
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helena…
1093
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Você é meu.
1094
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Nós pertencemos um ao outro.
1095
01:44:15,880 --> 01:44:17,760
Foi arriscado trazer você para casa.
1096
01:44:17,840 --> 01:44:21,440
eu tive que jogar
que você não recuperaria todas as suas memórias
1097
01:44:21,520 --> 01:44:23,080
o que era obviamente ingênuo.
1098
01:44:26,040 --> 01:44:29,360
Você deixou nosso filho viver
sem a mãe há dois anos.
1099
01:44:31,600 --> 01:44:33,880
Mas eu deixei você viver, não foi?
1100
01:44:49,560 --> 01:44:50,560
E Luísa?
1101
01:44:50,640 --> 01:44:53,440
Você não a deixou viver. Você a matou.
1102
01:44:54,360 --> 01:44:57,720
- Ela atrapalhou nosso amor.
- Você é louco.
1103
01:45:00,920 --> 01:45:02,040
Eu te amo.
1104
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
eu te amo mais
do que qualquer outra coisa no mundo.
1105
01:45:06,920 --> 01:45:08,800
Vou chamar Alexander agora.
1106
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
E então você nos deixará ir.
1107
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
- Não.
- Sim, você vai.
1108
01:45:13,440 --> 01:45:15,440
- Não.
- Sim, porque tenho provas!
1109
01:45:16,000 --> 01:45:20,760
Implica principalmente seu pai,
e ele não está aqui para se defender.
1110
01:45:20,840 --> 01:45:23,400
Portanto, a empresa será responsabilizada.
1111
01:45:24,560 --> 01:45:28,120
E a companhia, meu amor…
Somos você e eu.
1112
01:45:28,200 --> 01:45:29,120
- Olá, Ingrid.
- Olá.
1113
01:45:29,200 --> 01:45:30,400
Pergunta rápida.
1114
01:45:30,480 --> 01:45:33,600
Aquele livro que você nos mostrou
com funcionários antigos?
1115
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
- Sim?
- Tem uma foto de 1976.
1116
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Há uma mulher loira.
Tenho certeza de que já a vi em algum lugar.
1117
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Se você for à polícia,
Vou arrastar você comigo.
1118
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Então que tal
nós apenas resolvemos isso como uma família?
1119
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- Fique longe!
- Fale baixo. Alexandre está dormindo.
1120
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Aquela mulher à esquerda.
Essa é Caroline, mãe de Edmund.
1121
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
Mãe, você vai cuidar disso?
1122
01:46:04,160 --> 01:46:06,320
Ela trabalhava na empresa?
1123
01:46:06,400 --> 01:46:10,160
Sim. Ela foi minha antecessora
como secretário de Aksel Söderberg.
1124
01:46:25,200 --> 01:46:27,400
…não posso me tratar assim!
1125
01:46:28,560 --> 01:46:30,360
- Estou falando com você!
- Solte!
1126
01:46:33,640 --> 01:46:35,360
Você não pode me tratar assim.
1127
01:46:35,440 --> 01:46:36,600
Pare com isso! Carolina!
1128
01:46:40,880 --> 01:46:41,880
Foi você.
1129
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Você estava aqui, quando eu era pequeno.
1130
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Lá em cima para ela não acordar Alexander.
1131
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
- Coloque-a na cama.
- Calma agora.
1132
01:46:58,280 --> 01:46:59,320
Deixe-me ir!
1133
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
Vá com calma.
1134
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Vá com calma.
1135
01:47:07,720 --> 01:47:11,080
Por que você estava aqui?
Você estava discutindo, mas não o conhecia.
1136
01:47:11,160 --> 01:47:14,200
Helene, seu pai era uma pessoa terrível.
1137
01:47:15,280 --> 01:47:18,880
- O que você está falando?
- Durante 8 anos fiz tudo por ele.
1138
01:47:19,600 --> 01:47:22,360
Eu o amava. O adorava.
1139
01:47:22,440 --> 01:47:24,360
Ele disse que me amava também.
1140
01:47:24,880 --> 01:47:26,920
Ele disse que nos casaríamos.
1141
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
Mas assim que ele conheceu sua mãe,
1142
01:47:29,120 --> 01:47:32,600
ele terminou nosso relacionamento
e me deixe de lado.
1143
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Eu não era bom o suficiente.
1144
01:47:35,000 --> 01:47:35,840
Centro de Despacho.
1145
01:47:35,920 --> 01:47:38,680
Olá. Acho que preciso de ajuda aqui.
1146
01:47:38,760 --> 01:47:43,280
- Sim. Como posso ajudar?
- Mande a polícia para Lindenvej 12.
1147
01:47:43,360 --> 01:47:46,400
Sim, claro.
Você pode me dizer do que se trata?
1148
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
Mas ele subestimou a mãe.
1149
01:47:59,240 --> 01:48:01,960
Ele subestimou
como ela conhecia seus segredos.
1150
01:48:02,040 --> 01:48:05,480
Eu tive que ter certeza
Edmund tinha futuro em Söderberg.
1151
01:48:06,360 --> 01:48:08,120
Nós merecemos.
1152
01:48:08,200 --> 01:48:15,040
- Então forcei Aksel a contratar Edmund.
- Você deve acreditar em mim. Nosso amor…
1153
01:48:16,360 --> 01:48:17,800
Sempre foi real.
1154
01:48:29,600 --> 01:48:30,720
Você é louco!
1155
01:48:31,440 --> 01:48:34,840
- Eu disse que ela reagiria assim.
- Ela só precisa de mais tempo.
1156
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Você viu o que aconteceu
a última vez que você a deixou viver.
1157
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Ela deve morrer, assim como seu pai.
1158
01:48:40,560 --> 01:48:43,640
Caso contrário, tudo
pelo qual lutamos está arruinado.
1159
01:48:47,800 --> 01:48:48,640
Pai?
1160
01:48:53,840 --> 01:48:56,640
Você matou meu pai
então ele não poderia me dizer a verdade?
1161
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
É muito conveniente crescer de repente
uma consciência em seu leito de morte, não é?
1162
01:49:11,360 --> 01:49:13,040
Termine desta vez.
1163
01:49:13,120 --> 01:49:14,600
Eu vou resolver isso.
1164
01:49:14,680 --> 01:49:16,120
Não, Edmundo!
1165
01:49:16,200 --> 01:49:18,320
Você insistiu em levá-la para casa,
1166
01:49:18,400 --> 01:49:22,000
e eu deixei você,
mas não funcionou, então isso termina aqui!
1167
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
Mãe!
1168
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
Não é sua decisão.
1169
01:49:30,440 --> 01:49:31,600
Você é patético.
1170
01:49:32,280 --> 01:49:37,280
Isso é patético.
Ela não quer você! Você não vê?
1171
01:49:39,200 --> 01:49:40,320
Eu mesmo farei isso.
1172
01:49:42,840 --> 01:49:45,640
Mãe, pare!
1173
01:49:45,720 --> 01:49:48,160
Parar! Não assim!
1174
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Ela ainda é a mãe de Alexander! Parar!
1175
01:50:02,320 --> 01:50:05,320
Não. Mãe.
1176
01:50:07,120 --> 01:50:08,160
Não.
1177
01:50:11,200 --> 01:50:12,040
Mãe.
1178
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
Mãe!
1179
01:50:48,200 --> 01:50:50,640
Não, não.
1180
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
POLÍCIA
1181
01:52:33,120 --> 01:52:35,920
- Você vê aquela casa branca ali?
- Sim.
1182
01:52:36,000 --> 01:52:38,680
Com a doca de natação?
É para onde estamos indo.
1183
01:52:38,760 --> 01:52:42,040
- Podemos nadar?
- Claro, se você quiser.
1184
01:52:51,040 --> 01:52:53,400
Ok, jogue para mim. Jogue fora.
1185
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
Ok, de novo! Assim.
1186
01:53:02,560 --> 01:53:04,200
Jogue para mim.
1187
01:53:04,280 --> 01:53:06,760
Se você jogar para mim,
então vou nadar até aqui,
1188
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
nade para baixo e depois volte para você.
1189
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
- Você está pronto? Aí vem.
- Sim!
1190
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
Não, longe demais!
1191
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Mãe, este lugar é incrível.
1192
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Você sempre gostou de nadar.
1193
01:53:26,560 --> 01:53:29,920
- Você está começando a se lembrar das coisas?
- Algumas coisas.
1194
01:56:45,000 --> 01:56:48,240
Tradução da legenda por:
Helle Kaiser-Nielsen